WEBVTT
00:02.420 --> 00:05.660
Tout va bien ? Aucune objection ?
00:05.660 --> 00:06.930
Ils y vont.
00:10.940 --> 00:12.800
Là ! Les dés sont jetés !
00:12.800 --> 00:13.410
Même !
00:13.560 --> 00:14.200
Même !
00:14.320 --> 00:14.910
Même !
00:16.740 --> 00:19.250
Pas de paris impairs ? Aucun du tout ?
00:23.830 --> 00:24.670
Bizarre.
00:26.580 --> 00:28.840
Tous les paris sont pris en compte.
00:30.710 --> 00:32.910
Allez, bizarre ! Impair!
00:34.800 --> 00:36.140
Quatre et deux. Même.
00:40.060 --> 00:42.370
Vous avez perdu 50 ryo en tout.
00:42.950 --> 00:44.890
Qu'allons-nous faire maintenant, jeune maître ?!
00:44.890 --> 00:49.490
Tu leur as déjà donné ton kimono
et l'épée ! Il ne vous reste plus rien !
00:49.490 --> 00:52.270
En effet, jeune maître. Comment allez-vous payer ?
00:52.630 --> 00:57.220
Nous pouvons vous mettre en contact avec
un travail lucratif, si vous voulez.
01:00.740 --> 01:03.410
Non, vous n'avez pas besoin de vous embêter.
01:04.780 --> 01:06.720
Je le laisserai en garantie.
01:11.830 --> 01:13.980
Espèce de monstre !
01:21.970 --> 01:28.680
YATAGARASU
01:21.970 --> 01:28.680
Le Corbeau
Ne fait pas
Choisissez
Son maître
02:45.010 --> 02:49.940
Le ravin
02:56.110 --> 02:57.250
Yukiya.
02:57.780 --> 03:00.240
Nettoyer la salle de jeux
une fois que vous aurez fini ici.
03:00.240 --> 03:00.980
C'est vrai.
03:00.980 --> 03:02.440
Et quand tu as fini de nettoyer...
03:02.440 --> 03:05.870
Je sais, je sais.
Séchez la literie du bordel, non ?
03:06.130 --> 03:08.420
Si vous le savez, accélérez le rythme.
03:09.120 --> 03:10.900
Tiens bon, Yuki !
03:10.900 --> 03:12.380
Je le ferai !
03:15.670 --> 03:17.500
Quel bon travailleur.
03:17.500 --> 03:21.420
Les hommes disent qu'il est trop bon
laisser en garantie.
03:24.130 --> 03:26.630
Mais il est ici depuis un mois et demi maintenant.
03:26.630 --> 03:30.550
Ne penses-tu pas que son jeune maître
il a dû l'abandonner ?
03:37.510 --> 03:39.080
Je travaille dur, je vois.
03:42.710 --> 03:47.530
J'ai enfin mis mes fonds en ordre.
Je sais que je t'ai fait attendre.
03:48.190 --> 03:50.090
O-Jeune maître.
03:51.370 --> 03:53.160
Jeune maître !
04:02.100 --> 04:04.390
D-Merde.
04:14.660 --> 04:18.720
Votre Altesse, où allons-nous ?
04:19.290 --> 04:23.050
Cela fait un moment que nous grimpons.
04:23.670 --> 04:25.360
Je n'en peux plus...
04:25.360 --> 04:26.230
Nous sommes là.
04:41.040 --> 04:42.170
Salut.
04:42.170 --> 04:43.820
Bon retour, messieurs.
04:46.780 --> 04:48.020
Où sommes-nous ?
04:48.020 --> 04:50.410
Au sous-sol de la Lune Vigilante.
04:50.410 --> 04:52.860
Nous avons demandé au propriétaire
pour le laisser déverrouillé pour nous.
04:52.860 --> 04:55.090
Alors c'est le quartier chaud ?
04:55.090 --> 04:58.640
Le passage s'étend jusqu'ici
du tripot du Ravine ?
04:58.950 --> 05:04.690
De tels tunnels traversent le
Central Mountain comme une fourmilière.
05:04.690 --> 05:10.650
La plupart ont des débouchés derrière les buissons dans la nature
ou sous les temples et les maisons de—
05:10.650 --> 05:17.840
Oh, c'est vrai. Ce sont donc des issues de secours secrètes
pour les corbeaux de la cour qui se faufilent la nuit.
05:19.570 --> 05:24.570
La rumeur dit qu'une tonne de gars ont
s'est perdu et est mort sous terre.
05:24.570 --> 05:27.000
Soyez prudent si vous les utilisez.
05:28.930 --> 05:32.380
Oh, et Yukiya...
J'ai appris ma leçon.
05:32.880 --> 05:35.060
Je t'ai imposé un terrible fardeau.
05:35.060 --> 05:36.810
Oh, ce n'était pas si mal.
05:36.810 --> 05:39.870
J'aimerais vous récompenser aujourd'hui.
05:39.870 --> 05:42.350
Maître, je réserve toute la maison ce soir.
05:42.660 --> 05:44.020
Certainement, monsieur.
05:44.610 --> 05:46.830
Rassemblez toutes vos plus jolies filles—
05:46.830 --> 05:49.080
J'aimerais vraiment que tu ne le fasses pas !
05:55.300 --> 05:57.160
C'est arrivé l'autre jour.
05:57.590 --> 06:02.300
Quelques invités dans un bordel du Ravine
on aurait dit qu'ils n'appartenaient pas.
06:03.340 --> 06:05.350
J'arrive !
06:08.600 --> 06:10.570
Le culot de certains !
06:10.570 --> 06:14.640
Ils me demandent par mon nom,
alors ne me laisse même pas servir leurs boissons.
06:26.420 --> 06:31.280
Avez-vous entendu dire que Natsuka a des soutiens ?
06:32.580 --> 06:34.990
Oh, je comprends. C'est...
06:35.460 --> 06:37.320
une réunion des partisans de Natsuka.
07:01.850 --> 07:04.030
Si je peux me permettre, Sir Rokon...
07:08.110 --> 07:13.890
Pourrais-tu au moins nous dire
le but de ce rassemblement ?
07:13.890 --> 07:18.500
Qu'entendez-vous par "Laissez n'importe qui
qui veut s'expliquer, se manifester" ?
07:18.500 --> 07:22.030
Lord Natsuka est-il au courant de la réunion d'aujourd'hui ?
07:23.030 --> 07:27.710
Je n'ai pas informé Lord Natsuka.
Cela ne vaut pas son temps.
07:28.100 --> 07:36.650
Je vous ai tous appelés ici pour une seule raison :
pour déraciner la pourriture à la vue de tous.
07:37.190 --> 07:39.610
N'est-ce pas, Kazumichi ?
07:42.380 --> 07:43.810
Kazumichi ?
07:44.130 --> 07:47.850
Tu peux oublier
après ça, je m'occupe du prince !
07:47.850 --> 07:51.450
Réalisez-vous à quel point c'est dur
J'ai travaillé pour arranger ça ?
07:52.060 --> 07:55.070
Le père de Kazumaro soutient Natsuka ?
07:55.070 --> 07:58.000
Pourquoi un corbeau de la cour du Nord ferait-il cela ?
07:58.000 --> 08:01.470
J'ai entendu la Maison du Sud
était derrière sa faction.
08:02.490 --> 08:05.330
Que voulez-vous dire, Sir Rokon ?
08:05.330 --> 08:11.680
Il y a un mois et demi, tu as comploté
faire assassiner le prince par des voyous.
08:13.600 --> 08:16.400
Et votre plan a lamentablement échoué.
08:16.890 --> 08:22.250
Même en te donnant le bénéfice du doute
et en supposant que vous ayez agi pour le Seigneur Natsuka,
08:22.250 --> 08:27.020
tu es toujours engagé
une erreur fatale que vous ne pouvez pas réparer.
08:27.020 --> 08:30.930
Quoi-Quoi ? Je ne sais rien de cette affaire.
08:30.930 --> 08:34.880
Pourquoi, c'est la première fois que j'entends
d'une attaque contre Son Altesse.
08:34.880 --> 08:36.410
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
08:42.700 --> 08:45.330
Ne pense pas que tu puisses me tromper, Kazumichi.
08:45.670 --> 08:47.970
J'en ai la preuve.
08:47.970 --> 08:51.550
Vous avez empoisonné les brigands.
08:51.950 --> 08:56.630
C'était dans les boissons que tu leur as achetées
"pour courage" avant l'attaque.
08:56.630 --> 09:00.160
Cependant, un voyou
ne pouvait pas retenir son alcool.
09:00.880 --> 09:03.430
Il a refusé l'offre de boire un verre.
09:03.430 --> 09:07.430
Mais voir tous ses camarades
tomber autour de lui lui a brisé les nerfs.
09:07.430 --> 09:13.950
Cherchant refuge, il courut vers un temple.
Clear Mirror Temple, si vous pouvez le croire.
09:13.950 --> 09:20.130
Et s'il avait couru vers un temple
dans la poche du Prince ?
09:20.130 --> 09:26.670
Il serait une preuve vivante qui te ramènerait,
et même Lord Natsuka serait blâmé.
09:26.670 --> 09:29.850
Comment auriez-vous pris
responsabilité si cela était arrivé ?
09:29.850 --> 09:32.800
Je... j'aurais... j'aurais...
09:32.800 --> 09:34.670
Combien de fois je te l'ai dit ?
09:35.260 --> 09:37.510
"Quoi que vous fassiez, aucun geste irréfléchi."
09:37.510 --> 09:41.110
"Et si vous en faites un, faites-le correctement."
09:51.350 --> 09:53.270
Que fais-tu ?
09:54.600 --> 09:56.690
Monsieur Kazumichi, ça va ?
09:59.900 --> 10:03.690
Je connais ce corbeau de la cour.
N'est-il pas l'assistant du Seigneur Natsuka ?
10:06.450 --> 10:13.500
Atsufusa. Je ne t'ai pas vu ici,
donc j'ai supposé que tu avais quelque chose à cacher.
10:13.500 --> 10:16.230
Vous devez être fou.
10:16.230 --> 10:20.400
Si la Maison du Nord apprend cela,
ils vont se retourner complètement contre nous.
10:20.400 --> 10:24.300
Imbécile. C'est pourquoi je fais ça en secret.
10:24.710 --> 10:30.480
Est-ce que vous, garde du corps, avez cette autorité ?
Nous devons nous en remettre à Sa Seigneurie.
10:42.680 --> 10:45.750
Explique tout ce tapage, Rokon.
10:45.750 --> 10:47.950
Eh bien, Seigneur Natsuka.
10:47.950 --> 10:52.770
Je demandais simplement à l'homme derrière
la bévue dont nous avons discuté pour s'expliquer.
10:52.770 --> 10:54.670
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
10:55.140 --> 11:00.460
Sir Rokon invoque votre illustre
nom pour commettre des brutalités.
11:00.950 --> 11:07.910
Tous vos efforts pour conquérir le
Northern House pourrait échouer.
11:07.910 --> 11:09.600
Non, pire que ça...
11:09.600 --> 11:16.760
Seigneur Natsuka, tu dois savoir
que j'ai tout donné pour toi.
11:19.010 --> 11:21.740
Ne veux-tu pas me faire confiance ?
11:26.150 --> 11:27.320
Très bien.
11:39.750 --> 11:43.630
Kazumichi, quelque chose me laisse perplexe.
11:43.630 --> 11:47.720
Est-ce qu'un lâche comme toi
vraiment prendre un si gros risque ?
11:48.440 --> 11:51.200
Es-tu sûr que personne ne t'a incité à faire ça ?
11:51.470 --> 11:53.420
Non, non !
11:53.420 --> 11:54.850
Fini, Kazumichi.
11:56.460 --> 11:59.780
Je pensais juste,
avec le Prince à l'écart,
11:59.780 --> 12:02.930
Lord Natsuka deviendrait notre prochain kin'u.
12:02.930 --> 12:05.210
Je voulais simplement aider.
12:05.500 --> 12:10.620
Vous avez utilisé le Seigneur Natsuka
nom pour emprunter de l’argent.
12:11.750 --> 12:18.080
Et non seulement tu ne l'as pas remboursé,
vous avez extorqué des corbeaux, à ce que j'entends.
12:18.370 --> 12:20.500
Sir Kazumichi ne...
12:22.430 --> 12:24.620
Tu pensais que je ne le saurais pas ?
12:25.090 --> 12:27.720
J'ai aussi entendu dire que tu as commencé
j'ai paniqué récemment
12:27.720 --> 12:32.630
parce que ton fils a perdu ta faveur
avec la Maison du Nord.
12:32.980 --> 12:38.850
Pensiez-vous que Lord Natsuka allait payer
tes dettes si tu tuais le Prince ?
12:38.850 --> 12:42.620
Et qu'il pardonnerait tous vos autres crimes ?
12:45.060 --> 12:46.020
Seigneur Natsuka !
12:46.460 --> 12:48.620
Ayez pitié ! Je t'en supplie, épargne-moi !
12:52.410 --> 12:56.600
S'il vous plaît, épargnez-moi ! Monsieur Atsufusa ! Monsieur Atsufusa !
12:57.630 --> 13:00.490
Surveillez attentivement, vous tous.
13:00.930 --> 13:04.180
Voyez ce qui arrive à ceux
qui défient la volonté du Seigneur Natsuka.
13:33.350 --> 13:34.830
Comme c’est horrible.
13:34.830 --> 13:36.130
Atsufusa.
13:36.630 --> 13:40.110
Rokon s'avança pour se salir les mains.
13:40.490 --> 13:44.420
Cette affaire n'aurait pas
s'est résolu autrement.
13:48.620 --> 13:49.710
Je vois.
13:50.240 --> 13:52.430
C'est donc un corbeau voyou de la cour qui l'a fait.
13:54.060 --> 13:59.040
Ils blâmeront la mort de Kazumichi
sur les voleurs ou les coupe-gorge,
13:59.040 --> 14:02.410
et je doute que Ruffian soit encore en vie.
14:02.820 --> 14:05.410
Il semble que l'on continue à creuser
comme une perte de temps.
14:05.410 --> 14:06.580
Euh...
14:07.120 --> 14:13.900
Je ne suis pas sûr de vraiment suivre, mais d'où vient
Lord Natsuka fait partie de sa propre faction ?
14:13.900 --> 14:14.540
Je veux dire...
14:14.540 --> 14:17.480
Natsuka ne donne aucun ordre lui-même.
14:17.480 --> 14:22.930
Les autres le défendent et
faire ce qu'ils imaginent qu'il veut.
14:22.930 --> 14:26.700
C'est ainsi que fonctionne sa faction,
ce qui rend difficile d’avoir une image claire.
14:26.700 --> 14:28.870
Voilà donc comment ça fonctionne.
14:28.870 --> 14:30.650
Autre chose à signaler ?
14:30.650 --> 14:35.710
Eh bien, je pensais à quelqu'un
Il doit avoir orchestré l'attaque.
14:35.710 --> 14:36.780
Un cerveau ?
14:36.780 --> 14:38.320
Comme Rokon l'a dit,
14:38.740 --> 14:44.740
Kazumichi ne semblait pas assez intelligent
pour empoisonner ses acolytes à l'avance.
14:44.740 --> 14:49.750
Je pensais que peut-être Lord Natsuka avait
je l'ai commandé, mais d'après ce que tu viens de dire...
14:49.750 --> 14:51.810
Eh bien, vous n'avez pas beaucoup de preuves.
14:52.550 --> 14:53.670
Je suppose que non.
14:54.090 --> 14:58.670
Et Kazumichi n'a pas cité de noms,
même lorsqu'il est menacé par Rokon ?
14:58.670 --> 14:59.580
C'est vrai.
15:02.690 --> 15:04.800
Et l'Impératrice ?
15:04.800 --> 15:08.110
Très probablement, mais nous ne pouvons pas le prouver.
15:08.880 --> 15:11.030
Si seulement Kazumichi était encore en vie.
15:18.700 --> 15:21.140
Eh bien, bonne nuit.
15:23.180 --> 15:25.730
Tu n'as peut-être pas besoin que je te dise ça,
15:26.080 --> 15:32.150
mais si tu ressens la moindre culpabilité
pour les actes irréfléchis de Kazumichi, c'est déplacé.
15:35.230 --> 15:39.830
Il aurait fait beaucoup
le même tôt ou tard.
15:39.830 --> 15:42.990
Vous ne devez pas vous laisser déranger.
15:44.340 --> 15:45.670
C'est vrai.
15:45.670 --> 15:49.350
Oh, et vous avez impressionné les habitants de Ravine.
15:49.650 --> 15:55.790
"Le garçon peut travailler", ont-ils dit.
"Reprenez votre argent. Laissez-nous le garder."
15:55.790 --> 15:57.360
J'ai refusé, bien sûr.
15:57.360 --> 15:58.780
Euh, Votre Altesse ?
15:58.780 --> 15:59.520
Oui ?
15:59.520 --> 16:01.830
Veux-tu dire
tu les avais déjà payés ?
16:01.830 --> 16:05.650
Oui. Ils feront n'importe quoi pour moi,
tant que je paie.
16:05.650 --> 16:07.760
Je le savais.
16:07.760 --> 16:08.490
Hein ?
16:08.490 --> 16:13.730
Vous le saviez depuis le début, n'est-ce pas ?
À propos des partisans de Natsuka qui se sont réunis là-bas.
16:13.730 --> 16:17.150
C'est pourquoi tu m'as abandonné
dans le Ravin comme ça.
16:17.510 --> 16:19.070
Ne t'ai-je pas dit que c'était pour ça ?
16:19.420 --> 16:21.860
Pas un mot !
16:21.860 --> 16:25.850
Je pensais que tu m'avais vendu pour de vrai !
16:25.850 --> 16:27.790
J'ai trimé de l'aube au crépuscule !
16:27.790 --> 16:29.940
Pourquoi me gardes-tu toujours dans le noir ?
16:29.940 --> 16:33.480
Pourquoi tu ne me le dis jamais
le plan à l'avance ?
16:33.970 --> 16:35.310
Désolé pour ça.
16:40.210 --> 16:42.630
Pensez-vous que vous pouvez
achète-moi avec ça ?!
16:42.640 --> 16:44.560
Palais des cerisiers en fleurs
16:44.550 --> 16:48.520
Pensez-vous que Son Altesse
va-t-il enfin visiter cette fois-ci ?
16:44.560 --> 16:47.690
Salle d'Automne
16:48.520 --> 16:50.080
Bien sûr qu’il le fera.
16:50.080 --> 16:53.850
Tanabata est l'un des
étapes les plus cruciales du rite.
16:53.850 --> 16:58.780
Les dames en lice pour la couronne
La main du prince a passé un an
16:58.780 --> 17:01.680
coudre un kimono assorti
les leurs pour lui donner.
17:01.680 --> 17:03.990
Ils accrochent leurs cadeaux à l'extérieur de leurs halls.
17:03.990 --> 17:10.080
Si Son Altesse en porte un, on dit
de bon augure pour la dame qui l'a cousu.
17:10.080 --> 17:13.940
Tanabata ne peut donc pas avancer sans lui ?
17:13.940 --> 17:17.600
Bien entendu, les professionnels
faites la véritable couture.
17:17.600 --> 17:20.060
Les dames n'ajoutent que le dernier point, si c'est le cas.
17:20.390 --> 17:24.580
Seule notre le ferait
en fait, je fais tout elle-même.
17:24.580 --> 17:25.800
Toi là.
17:25.800 --> 17:29.720
Arrêtez de twitter et mettez-vous au travail.
17:29.720 --> 17:31.120
Oui, madame.
17:35.550 --> 17:36.540
Kikuno.
17:36.540 --> 17:37.560
O-Oui, ma dame ?
17:37.880 --> 17:39.990
Son Altesse a-t-elle écrit ?
17:41.400 --> 17:43.320
Non, pas encore.
17:43.630 --> 17:44.670
Je vois.
17:46.510 --> 17:50.670
Son Altesse doit être occupée.
Je suis sûr qu'aucune des autres dames n'a...
17:50.670 --> 17:51.500
Aïe.
17:51.500 --> 17:53.200
Êtes-vous blessé ?
17:53.200 --> 17:55.400
Tu réagis toujours de manière excessive, Kikuno.
17:56.020 --> 17:58.710
Maintenant, vas-y. Vous me distrayez.
18:00.000 --> 18:02.800
Son Altesse viendra sûrement à Tanabata.
18:02.800 --> 18:07.410
Je sais que Sa Seigneurie a écrit au prince :
demandant instamment sa présence.
18:16.070 --> 18:18.030
Salle du Printemps
18:21.280 --> 18:22.350
Tout est fait.
18:22.350 --> 18:23.800
Et bravo.
18:23.800 --> 18:26.300
Son Altesse sera ravie.
18:26.300 --> 18:29.620
Mais je n'ai ajouté qu'un seul point.
18:29.990 --> 18:33.530
Est-ce que je ne peux pas faire plus ?
Je pourrais aider à décorer.
18:33.530 --> 18:35.890
J'apprécie l'offre, ma dame, mais non.
18:35.890 --> 18:39.090
S'il vous plaît, détendez-vous et jouez votre koto.
18:41.580 --> 18:42.770
Ma dame.
18:43.460 --> 18:45.890
Une dame d'honneur royale souhaite vous voir.
18:46.250 --> 18:47.810
Royale ?
18:50.220 --> 18:51.680
Samomo !
18:51.980 --> 18:53.980
Je suis si heureuse de te voir.
18:55.400 --> 19:00.060
Pardonne-moi. Je sais que tu dois l'être
occupé à préparer Tanabata.
19:00.350 --> 19:02.530
À peine. En fait, je m'ennuyais.
19:02.530 --> 19:05.750
J'ai l'impression que personne n'attend grand chose de moi.
19:05.750 --> 19:07.690
Vous plaisantez sûrement.
19:07.690 --> 19:09.480
Non, je le pense.
19:09.950 --> 19:12.070
Mais je ne peux pas leur en vouloir.
19:12.070 --> 19:17.290
Venir au palais a mis en valeur
combien peu de connaissances et de compétences j'ai.
19:17.800 --> 19:20.520
Je n'ai pas le droit d'être ici.
19:20.520 --> 19:22.430
Je ne suis pas d'accord.
19:22.430 --> 19:25.570
Vous êtes belle et gentille, Lady Asebi.
19:25.570 --> 19:28.590
Vous feriez une merveilleuse épouse.
19:29.140 --> 19:30.590
Samomo....
19:31.140 --> 19:33.700
S'il vous plaît, prenez courage.
19:33.700 --> 19:37.030
j'ai apporté un cadeau
de la princesse Fujinami.
19:40.870 --> 19:44.790
Mon Dieu ! Un nagon koto, et un magnifique.
19:45.160 --> 19:47.550
Je crois que son nom est Drifting Cloud.
19:47.550 --> 19:49.060
Nuage à la dérive ?
19:49.750 --> 19:51.450
La princesse Fujinami veut que je l'aie ?
19:51.450 --> 19:57.150
Elle dit qu'elle a parlé de toi à un
certaine personne, qui a accordé la permission.
19:57.150 --> 19:59.000
Qui cela pourrait-il être ?
19:59.000 --> 20:01.670
Quelqu'un de haute naissance. Elle n’en dit pas plus.
20:04.380 --> 20:08.040
Fleurs de cerisier et brume.
20:27.150 --> 20:28.540
Nuage à la dérive ?
20:37.240 --> 20:39.680
Quand était-ce ?
21:01.420 --> 21:05.100
Le garçon portait du violet.
21:06.080 --> 21:09.040
Bien sûr ! Pourquoi n'ai-je pas réalisé ?
21:09.040 --> 21:13.250
Seuls les membres les plus nobles de
la Maison Royale peut s'habiller en violet.
21:13.250 --> 21:17.660
Alors, ce garçon devait être... le Prince ?
21:24.910 --> 21:30.180
Je suis venu au palais
pour que je puisse revoir mon premier amour.
21:38.700 --> 21:41.700
Pourquoi fronces-tu les sourcils ?
21:41.700 --> 21:43.490
Je viens de recevoir une menace.
21:43.490 --> 21:45.150
O-Tu as un quoi ?!
21:50.500 --> 21:56.750
Donc, en gros, "je vais négliger
La paresse de Votre Altesse jusqu'à présent."
21:56.750 --> 21:59.880
"Mais quoi qu'il arrive, aussi grave soit-il,
21:59.880 --> 22:04.560
vous devez absolument visiter le
Palais des cerisiers en fleurs à Tanabata !"
22:04.560 --> 22:05.670
Hé, n'est-ce pas...
22:05.670 --> 22:08.460
Oui. Du Seigneur de l'Ouest.
22:08.460 --> 22:11.400
Bon sang, ne me fais pas peur comme ça.
22:11.400 --> 22:16.540
Cet homme n'a aucun doute
que j'épouserai sa fille,
22:16.540 --> 22:21.100
donc il veut me faire
rendez-lui visite et concluez l'affaire.
22:21.100 --> 22:23.530
"S-Sceller l'affaire" ?
22:24.500 --> 22:27.460
En portant son kimono, bien sûr.
22:27.460 --> 22:30.080
S-Toujours, Tanabata, hein ?
22:30.080 --> 22:33.350
Vous ne pouvez vraiment pas laisser passer ça, n'est-ce pas ?
22:35.070 --> 22:36.590
Votre Altesse ?
22:36.590 --> 22:38.130
Je ne veux pas y aller.
22:46.390 --> 22:47.640
Atsufusa ?
22:48.350 --> 22:49.790
Je vous en supplie !
22:50.380 --> 22:52.930
Laissez-moi parler avec Son Altesse !
22:52.930 --> 22:56.490
Je me rends compte de l'impertinence
de ma demande, mais s'il vous plaît !
24:31.250 --> 24:33.600
L'assistant de Natsuka, Atsufusa.
24:34.540 --> 24:39.070
Ce visiteur inattendu
demande une faveur au Prince.
24:39.960 --> 24:41.960
Sur Tanabata dans le Palais des Cerisiers en Fleurs,
24:42.560 --> 24:48.730
l'air qu'Asebi joue sur son koto
fait des vagues dans le cœur des femmes.
24:50.010 --> 24:52.800
La prochaine fois : "Une invitation à Tanabata."
24:50.010 --> 24:55.010
Un Tanabata
24:50.010 --> 24:55.010
Invitation
24:55.010 --> 25:00.010
YATAGARASU :
Le Corbeau
Ne fait pas
Choisissez
Son maître
24:55.010 --> 25:00.010
Illustration : Natsuki